Negli episodi precedenti...
- Ehi! - Ha provato a fregarsene delle razioni
e mangiare tutto quello che voleva.
Ci sono rimaste razioni per due giorni!
Togli il cibo, togli l'acqua, ecco che si inizia a fare cose orribili.
Chiunque minacci l'incolumità altrui dev'essere sbattuto fuori da qui.
Andate tutti a fanculo.
Voglio essere una persona degna della tua fiducia.
Mi disintossicherò rapidamente. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sai cos'è l'ordalia? Cammineremo nella nebbia.
A seconda di chi morirà, daremo una risposta alle persone che sono qui.
Sapranno chi seguire.
Aiuto!
Mamma, no!
- Ti avevo detto di starle lontano! - Mamma, smettila. Mi ha salvata.
Ci sono tracce di un rapporto sessuale, senza alcun segno di violenza.
Aveva anche dei residui di Triazolam nel sangue.
Voglio trovare il ragazzo che ha stuprato mia figlia.
Voglio che soffra, e voglio che capisca...
che non ci sarà nessuna salvezza!
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x08 - The Law of Nature
Traduzione: Ayachan, nuttyshake, marko988, rosegarden
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
LA MORTE E' ARRIVATA
Ci siamo persi.
- Non ci siamo persi. - Siamo sulla Laurel.
E' il mio quartiere.
Ferma l'auto.
Ferma l'auto!
Che c'è?
Questa è la mia strada.
Devo andare.
- Devo controllare come stanno, mi dispiace. - Adrian...
Devo dirgli addio.
Siamo quasi a secco.
- I tuoi genitori hanno un'auto? - Sì.
Mi occuperò della benzina.
Tratto da "La nebbia" di Stephen King.
Ci vorrà solo un attimo.
- Vengo con te. - Sto bene.
Va tutto bene.
Ti aiuto con la benzina.
Rimango qui in l'auto.
Nathalie, dicci cosa sta succedendo.
Quand'è che dovrebbe succedere questo miracolo?
E' la Primavera Nera il miracolo.
Sono tutte stronzate!
Quand'è successo nel 1860...
è stato perché una giovane donna era stata violentata...
e ora è successo di nuovo.
La natura ha preso Mikhail perché aveva fatto cose orribili,
cose per cui era finito in prigione.
Poi, ha preso Link per quello che aveva fatto a me.
La natura ha preso Romanov, perché l'aveva ordinato a Link.
Ogni volta, mi ha risparmiata.
Pensate a questo, prima di dubitare nuovamente di me.
Mi manca.
Andrai là fuori di nuovo?
Presto...
appena saprò cosa vuole che faccia.
Probabilmente, non dovresti toccarmi.
Tua madre mi sparerà alla mano.
Anche se è ustionata, mi piace.
- Notizie dal fronte occidentale? - Un sacco di discussioni...
su come poter suddividere le razioni.
In sostanza, sono Gus e una calcolatrice.
Sta iniziando a parlare di gruppi di ricerca...
spedizioni.
Sta chiedendo se ci sono volontari.
Immagino non abbia avuto successo.
Andrà a finire male.
Sta già andando male.
Andrà molto peggio.
Cosa posso fare?
Puoi trovarmi una stanza...
una senza finestre.
Posso sedermi?
Ma certo. Prego, siedi pure.
Ci siamo sposati qui...
io e Liza.
Romanov ha celebrato la cerimonia?
Sì.
Ha anche officiato il suo funerale.
Quando l'ha fatto, mi ha detto...
"Dio ascolta coloro che lo invocano con fervore".
Gergo da chiesa per dire...
"E' colpa tua per non aver pregato abbastanza".
Sono felice non sia tornato con te.
Sei entrata da quella porta da sola...
e mi sono sentito...
più leggero.
Dev'essere stata molto dura per te.
Cosa?
Crescere un figlio da solo.
Mia madre non era...
non c'era...
perciò so cosa vuol dire...
crescere solo con un padre.
Era l'ultima cosa che volevo per Jay.
Ma è quello che ha avuto.
Non avevo idea di cosa stessi facendo.
Non so come...
parlare di certe cose, o insegnare...
a qualcuno come diventare...
sai...
una persona.
E ho combinato un casino.
Ho cresciuto un ragazzo che...
Cosa?
Penso sia stato lui.
Immagino che una parte di me l'abbia capito quella prima sera,
ma quando sono uscito per te, là fuori,
sono riuscito a percepirlo in ogni fibra del mio essere.
Penso abbia violentato quella ragazza.
Vieni.
Ciao, papà.
C'è un po' di cibo sui fornelli, se vuoi.
Dov'è la mamma?
In salotto.
Il terzo giorno, dopo l'arrivo della nebbia...
non riusciva a dormire.
Era terrorizzata.
Mi sono svegliato e se ne stava in piedi in veranda.
Le erano già addosso.
Chi?
Gli uccelli...
stormi enormi.
Ho preso la pistola quando l'ho sentita urlare, ma era troppo tardi.
Dio, è tutta colpa mia.
L'ho reso io così.
- Sei una brava persona. - No, non è vero.
L'ho perso nel momento in cui ho perso lei.
Come fa la gente a superare il lutto?
Come sei riuscita ad accettare la morte di Benedict?
Lo sapevi che le scie che gli aerei lasciano nel cielo
contengono rifiuti ospedalieri tossici a rischio biologico?
Ci sono così tante cose orribili al mondo.
E' terribile.
Persone cattive, cattivissime, orribili...
che nocciono proprio alla cosa che ci dà la vita.
E ora, Madre Natura ne ha avuto abbastanza!
Non so cosa fare.
Sì che lo sai.
Sei accecato dalla società, ma in fondo al cuore, lo sai.
Lo sai, e non è colpa tua.
Devi solo aprire gli occhi.
Dimmi come aprirli.
Capisci il tuo scopo.
- Non so quale sia il mio scopo. - Sì, invece.
Dimmi qual è il mio scopo.
Devi capirlo da solo. Fidati dei tuoi istinti.
- Non credo di averne. - Sono più forti di quanto pensi.
- Non credo di avere uno scopo. - Tutto, in natura, ha uno scopo...
perfino la violenza.
Gli animali uccidono per sopravvivere. Non uccidono per divertimento.
Solo gli uomini lo fanno.
E così facendo, trasgrediscono l'ordine della natura.
Ecco perché è arrivata la Primavera Nera.
Per catturare i trasgressori.
Jay?
Il mio scopo è ristabilire l'ordine.
Lo è sempre stato.
Solo che seguivi le leggi sbagliate.
Ehi.
Come mi sta?
Alla grande.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Jay, non sento niente!
Ti prendo!
- Stai bene? - Sì.
Per fortuna ho preso il casco più grande.
Aspetta, ora ti raggiungo.
Tutto a posto. Sto bene.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Okay.
Hai mai voluto vivere così?
Così come?
Sai, con attrezzi da giardino...
barbecue, luci di Natale?
Non ricordo...
ricordi?
Sì, ma l'istinto cosa ti dice?
Sembra...
sembra piuttosto allettante...
non trovi?
No.
Credo che la riva dei ristoranti sia più vicina.
E' comunque a quasi un chilometro.
Ma senza corrente da una settimana,
molto cibo sarà andato a male. Non ne vale la pena.
Magari dovremmo puntare su PriceSmart.
Potrebbero averlo già saccheggiato.
Sa cosa sta facendo adesso?
- Chi? - Sa benissimo chi. Alex.
Che sta facendo, Shelley?
Sta pomiciando col ragazzo che ha accusato di stupro.
- Cristo. - Non è affar nostro.
Vi dico che c'è qualcosa che non va.
Senta...
non so cosa significhi perdere un figlio,
- ma poteva succedere a chiunque. - Sta dicendo che...
Sto dicendo che quello che fa è pericoloso. Deve smetterla.
Almeno la lasci parlare.
Era lì con mia figlia.
Era lì e non ha fatto niente...
e l'ho vista uscire dalla nebbia senza un graffio.
- Non crede che sia strano? - Credo che sia una follia.
Ehi, questa donna ha perso sua figlia.
Non ho bisogno che scateni l'isteria.
La donna in lutto è isterica?
E' così che vuole giocarsela?
Non ha tutti i torti.
Cerco solo di proteggere il mio centro commerciale.
Non è suo, signore.
Dove siete stati?
Abbiamo pattinato un po'.
Tua madre ti cercava.
Sì, ovviamente.
Sai, non c'è niente di male se a tua madre frega qualcosa di te.
Abbiamo bisogno di acqua...
dal magazzino. Al piano terra, sotto il corridoio di servizio.
Puoi pensarci tu?
Sì, certo.
Ottimo.
Ehi!
Aprite la porta!
Fatemi uscire!
Credi davvero che avrei fatto andare avanti la cosa?
- Che ti avrei permesso di farle del male? - Apra la porta!
Non può farlo!
Posso eccome.
Eve!
Eve! Eve!
Mi faccia uscire!
Torni indietro!
Scommetto che non hai neanche pianto.
Tua madre aveva un cuore più grande di quanto tu possa immaginare.
Ho pianto ogni giorno.
- Non sai neanche come si fa. - Certo che lo so.
A me non hai mai voluto bene.
Vero.
E se sono capace di amare, allora c'è qualcosa che non va in te...
- non in me. - Un padre dovrebbe amare il proprio figlio.
E un uomo dovrebbe amare una donna.
Direi che siamo incasinati entrambi.
Almeno ora non dobbiamo più mentirci.
E' arrivato il momento di andare.
Ora so cosa vuole che faccia.
- Cosa? - Connor ha confessato un terribile segreto.
Suo figlio ha molestato la ragazza dei Copeland.
L'ultimo messaggio inviato arrivava dal centro commerciale.
E' lì che dobbiamo andare.
Perché?
Per offrire in sacrificio chi viola l'ordine naturale delle cose.
Solo quando il male sarà purificato...
si sposterà da qui...
e ci lascerà in pace...
- di nuovo in armonia gli uni con gli altri. - Non capisco.
- Non si creerebbe altra violenza? - Violenza mirata.
E qual è la differenza?
Ogni atto di distruzione è un atto di creazione.
Perché Jay?
Ha stuprato quella ragazza. E' lui che ha scatenato tutto...
- proprio come nel 1860. - Come lo sa?
Ha avuto ragione su tutto, finora.
Dov'è il Dio di Padre Romanov?
Tutto a posto.
Ho trovato un modo.
Venite con noi.
Aiutateci a ristabilire l'ordine.
Aspetti! Aiuto!
La prego!
La prego, mi lasci entrare!
- Sei armato? - No, no, no, non le farò del male!
La conosco. E' il signor Copeland!
- Tu chi sei? - Vic. Lavoro al negozio di videogiochi.
La prego, mi lasci entrare! Conosco Alex!
- L'hai vista? - Certo, vengo proprio da lì!
Le dirò tutto se mi lascia entrare!
Hai visto Jay tornare?
No, perché?
E' andato solo a prendere l'acqua ed è già passata mezz'ora.
Dev'essersi soltanto fermato in bagno o qualcosa così.
Credo...
che andrò a fare un giro per vedere se lo trovo.
Perché non aspetti tua madre?
Tranquilla, tornerò.
Alex, che ci fai qui?
Sto cercando Jay. L'ha visto?
No, non lo vedo da ieri sera.
Perché non stai lontana da lui?
Shelley.
Cioè, le ragazze normali non se la spassano col loro stupratore.
- La ringrazio per l'aiuto. - A meno che la ragazza non abbia problemi.
A meno che non sia la ragazza uscita indenne dalla nebbia.
Non ho chiesto la tua opinione.
Mi dispiace, ma dovrai ascoltarla.
Ehi, amico.
- Non la tocchi. - Perché sei immune alla nebbia, Alex?
- Perché non ti ha voluta? - Shelley, abbiamo tantissimo lavoro da fare.
Lasci perdere.
- Alex sta bene? - Sì, sta bene. Sta bene.
- E' viva. - Si è fatta male?
No, no. Almeno non ancora.
Che vuol dire?
Sono tutti impazziti, lì dentro. Sembra di essere in "Last Stand".
Cos'è? Non so di cosa parli.
E' un gioco in cui bisogna difendersi dagli zombie e dai superstiti.
- Sono tutti contro tutti. - Santo cielo.
Io sono sopravvissuto andando di porta in porta.
Dove andiamo, allora?
Aspetto i miei amici e poi andremo al centro commerciale.
Fantastico.
E' stato divertente.
Sì, infatti.
Non ricordo di aver mai fatto sesso, ma sono sicuro di essere stato bravo.
Te la sei cavata.
Non mi sembrava che fosse la tua prima volta.
Chissà se ho una moglie, da qualche parte.
Non mi manca per niente, se ce l'ho. E' una cosa stranissima.
Forse sanno qualcosa, all'Arrowhead.
Visto che ho fatto fuori uno che voleva uccidermi...
forse è meglio che io non ci torni, per ora.
E tu...
stavi con qualcuno, prima...
di tutto questo?
No.
Dovremmo andare.
Ci stanno aspettando.
Avanti.
Wes, come posso esserti utile?
- Può trovare una soluzione per le provviste? - Sto pensando all'ipotesi meno tragica,
ma non sono arrivato ancora a niente.
Andrà tutto bene, figliolo.
Senta, sono un soldato.
Quando dicono che stanno arrivando i rinforzi, mi sento chiamato in causa.
Sarebbero già dovuti arrivare, a quest'ora.
La gente riesce a malapena ad andare avanti.
- Lo so. - Dobbiamo fare qualcosa.
- Te l'ho detto, ci sto lavorando. - No, parlo di quella donna, Shelley.
Sono tutti persi, lì in mezzo. E' una mina vagante.
La gente inizia a crederle.
Cos'altro sta dicendo?
Dice che Alex è sopravvissuta alla nebbia soltanto perché ne fa parte.
Perché sono collegate.
Oddio.
E' una follia.
Ci restano provviste solo per un giorno...
e sono disposti a credere a qualunque cosa.
Vedo cosa riesco a fare.
Chi c'è lì fuori?
E' il padre di Alex.
Davvero? Ti ha fatto un bel servizio?
Mi è sempre sembrato un po' una checca.
Mi fai schifo.
Sono loro la mia famiglia, più di quanto tu non lo sia mai stato.
Non che sia difficile...
visto che sei uno psicopatico.
Sai che tua madre aveva paura di te, vero?
- Aveva paura di te. - Certo, pensava di volerti bene...
ma non era così.
Era troppo premurosa per ammetterlo, ma lo sapeva.
Cosa sapeva?
Che sei un mostro.
Non perché sei un succhiacazzi, quello l'accettava.
Cacchio, anch'io avrei potuto accettarlo, se solo fossi stato sano di mente.
- Menti. - Le pillole che prendeva...
- non ce la faceva a starti vicino. - Smettila di dire queste cose!
So cosa le hai detto.
- So come l'hai chiamata, me l'ha detto. - Non voleva lasciarti.
Non volevo che facesse la vittima.
Sì, hai proprio dei problemi grossi...
ed è per questo che è uscita di casa.
Per questo era terrorizzata, quella sera.
Mi voleva bene!
Nessuno può volerti bene...
non se sanno come sei fatto davvero.
Alex mi vuole bene.
Sì, finché non si troverà qualcuno con cui scopare.
E l'ho fatto!
Dovevo farlo.
Non potevo permetterle di scegliere uno come Jay.
Va tutto bene.
Lei mi vuole bene.
La mamma mi vuole bene.
Anche tu mi vuoi bene.
Mi vuoi bene.
- E lui chi diavolo è? - Sono Vic. Carino, il delfino.
Mi piace. Può restare.
Vic ha detto che ci sono problemi al centro commerciale.
- Ora andiamo lì. - Sì, ma dov'è Adrian?
E' ancora in casa.
Merda.
Oddio, Adrian, cos'è successo?
Ha cercato di uccidermi.
Adrian, va tutto bene.
E' impazzito.
- Ha perso la testa. - Adrian, vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Va bene, fa' pressione.
Non era in sé, hai capito?
Comunque, mi dispiace, avrei dovuto accompagnarti in ogni caso.
- Ora non ho più nessuno. - No, no, no.
Adrian, Adrian, ci siamo noi.
Ci siamo noi, ti saremo sempre vicino, capito?
Farai sempre parte della nostra famiglia.
Okay, fammi vedere. Fammi vedere.
Hai bisogno di un antisettico o qualcosa del genere. Dove sono le medicine?
- Nel bagno. - Okay, d'accordo.
Okay.
Siediti.
Grazie.
Ci mancherebbe. Ci serve la tintura di iodio.
Dovrebbe essere sullo scaffale in cima.
Magari bastano dei cerotti.
No, no. Non voglio correre rischi. Fammi vedere.
Sì, bene.
Bene.
Ehi.
Non preoccuparti.
Me... lo prometti?
Cosa?
Cosa devo prometterti?
Che farò sempre parte della tua famiglia...
qualunque cosa accada.
Te lo prometto.
Anche se avessi fatto qualcosa di stupido?
Adrian, non preoccuparti.
Non ti abbandonerò.
Okay?
Bene.
Vediamo se c'è qualcos'altro.
Perché hai...
Non volevo rimanere solo.
Cosa?
Cos'hai detto?
Non potevo perderla.
Lei... è l'unica persona che mi ama. Mi dispiace.
Adrian.
Adrian...
cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto? - Hai detto... hai detto...
che farò sempre parte della tua famiglia...
qualunque cosa accada.
Mi stai facendo male!
Jay me l'avrebbe portata via.
- Adrian. - Stai fermo!
Hai bisogno di aiuto, Adrian.
Non dirlo.
Non sono malato. Non sono un mostro.
Hai... hai detto...
che farò sempre parte della tua famiglia, qualunque cosa accada.
- Ed è così. - Ma sei come tutti gli altri.
No, Adrian.
No.
Mettiti in ginocchio.
Adrian.
In ginocchio!
Okay, okay. Va bene.
Mi sto inginocchiando.
Sono in ginocchio, Adrian. Sono in ginocchio.
Io la amo.
La proteggerò.
Le proteggerò entrambe.
Adrian. Adrian, per favore. Per favore, non farlo.
Mi dispiace.
Adrian, per favore.
- Adrian, che è successo? Dov'è Kevin? - Dov'è Kevin?
Kevin...
Adrian, devi calmarti. Devi dirmi dov'è.
E' morto!
No, no, no, no.
Mio padre l'ha ucciso.
Ne sei sicuro?
Gli ha sparato in volto.
Ci ho provato.
Ho provato...
Che facciamo?
- Andiamo al centro commerciale. - Perché? Solo Kevin voleva andare lì.
Andiamo...
Andiamocene di qui e basta.
No, no!
Gliel'ho promesso.
Gli ho promesso che le avrei protette.
Gli ho prometto che le avrei tenute al sicuro.
Ha dei figli?
Non che io sappia.
Non c'è nulla al mondo che ti faccia sentire tanto bravo
e tanto inadeguato allo stesso tempo.
So che Alex non aveva nulla a che fare con la nebbia.
E' solo che...
non potevo sopportare di vederla viva.
E nemmeno felice.
Ha appiccato lei il fuoco.
Mio Dio, Shelley, la deve piantare con questa follia.
Stanno cominciando a crederle.
Deve confessare, o lo farò io al suo posto.
Volevo farlo.
E quindi sono venuta nel suo ufficio per parlarle.
- Io... - Che sorpresa trovarvi del cibo.
Non poteva entrare.
Cosa pensa diranno quando sapranno che lei ha la sua scorta privata?
Sto facendo del mio meglio.
Non faccio che aiutare.
Era pronto a mandarci fuori per cercare del cibo,
quando ne abbiamo in abbondanza.
Beh, qualcuno deve pur comandare.
E' importante che io sia vivo.
E' per la sicurezza di tutti.
Mi sa che siamo entrambi impazziti.
Confesserà?
Io...
No.
- No... Shelley. - O lo farò io al suo posto.
No, no, Shelley, per favore. Aspetti.
No, no, no, no.
Mi lasci!
- E' per la sicurezza di tutti. - Riusciremo sicuramente ad organizzarci,
anche dopo averla buttata fuori.
Vai a stare con tua figlia.
Sei pronta?
Penso...
Vuoi rimanere qui.
E gli altri?
Avevano paura di dirtelo.
Non volevano deluderti.
Non è che non ti crediamo. E' solo che...
Qui è più sicuro.
Vogliamo vedere come va a finire.
Lo capisco.
Davvero?
Grazie.
Che Lei vi benedica.
Dove sono gli altri?
Vogliono restare qui. Si vergognano.
E' davvero un bel posto.
Sei pronto?
Sì.
Ogni atto di distruzione è un atto di creazione.
Aiuto.
Aiuto!
- Che è successo? - L'ho... l'ho trovata così.
- E' stato lei! - No, no, no! Aspetta, aspetta!
- Vi ho sentito litigare! - Aspetta!
Aspetta, no, aspetta!
Chi altro l'avrebbe fatto? Chi?
Alex.
E'... è stata Alex. L'ho vista correre via da qui.
Shelley doveva aveva scoperto qualcosa...
E' stata Alex.
www.subsfactory.it